2009年11月30日 星期一

10 ~11月月記

10月間去了澎湖一趟,人生地不熟,很難在選舉上幫什麼忙。
抱墩抓魚、看海、聽海...etc
透過林長興老師的介紹,對於澎湖有更多的認識
在張雨生紀念館,和螢幕中的他一起唱歌。
也聽到當地歌手重新詮釋「大海」「聽海」等歌曲。

11月參加達魯馬克的PDC,翻譯森林、微氣候...等課程。
http://earthpassengers.org/diary/222

做了個「慈悲憲章」的翻譯練習
http://www.facebook.com/huck.lin?v=app_2347471856&ref=name,
出自http://charterforcompassion.org/
後來網站上有了(簡體)中文版http://charterforcompassion.org/docs/cfc_dl_chinese.pdf
「仁愛憲章」

介紹影片中提到 「在這商業全球化的時代,我們需要心靈的全球化。」



讓全球成為一體的召喚

慈悲原則,在所有宗教的、倫理的、與心靈的傳統中,都位居核心;它召喚我們要永遠對人如對己。慈悲心激勵我們勤奮地工作,以減緩芸芸眾生所受的苦痛;驅使我們看待世界時,不以自己、而以他人為中心;也讓我們對於世間每個人的神聖尊嚴都保持尊敬,並且正義、平等、心懷敬意地對待每個人,沒有例外。

人們也必須在公眾或私人領域的生活中,抱持堅定的同情心,避免不斷強加痛苦給他人。出自惡意、沙文主義、或自私心態的言行舉止,而造成他人的困苦;剝削或否認任何人的基本權利,詆毀他人(甚至包括我們的敵人)而煽動仇恨;這些全都違背了我們全人類共俱的天性。我們明白自己過往的失敗:不能在生活中時時以慈悲為懷,甚至有些人以宗教之名,加深了人類整體的悲苦。

因此我們呼籲全球的人,不分男女:~讓慈悲重返道德與宗教的核心;~回歸古老的原理「任何對於聖典經文的闡釋,假若茲長了暴力、仇恨、或驕傲鄙視的心態,它就不是正當的;」~確保青年人對於他者的傳統、宗教與文化,都能獲得正確而恭敬的訊息;~能夠積極賞識這世間文化與宗教的多樣性;~以全人類(甚至包含敵人)所受的苦難,來培養並鍛鍊慈悲心。

在這分裂而極端化的世界,我們亟需將慈悲心轉化為一股清晰、簡明而強大的力量。慈悲胸懷的基礎原則,是超越自私的堅決心性,因此可以瓦解政治上、意識型態上、教條式的、以及宗教之間的界線。根源於我們彼此間休戚與共的連繫,慈悲心對於世人的相處和人性的完整,都是不可或缺的。它是通向啟蒙、般若、智慧的道路;也是我們在開創公義的經濟體系、和平的全球社群時,必然要具備的。