靈魂的反叛（譯作）

Mutiny of the Soul by Charles Eisenstein
http://www.realitysandwich.com/mutiny_soul

靈魂的反叛
http://docs.google.com/Doc?id=dfpxp3f7_56g8pcx7cj

Mutiny of The Soul靈魂的反叛（中英對照）
http://docs.google.com/Doc?id=dfpxp3f7_55g57xq8cn

作者：Charles Eisenstein艾華生
翻譯：林震洋 校稿：艾華生

版權聲明： 創用CC；姓名標示-非商業性-相同方式分享

在今日世界所面臨的轉變過程中，憂鬱、焦慮與疲勞是三項不可或缺的要素，它們替老舊的世界朝向嶄新的未來打出了探照燈。

當不斷累積的疲勞與憂鬱持續惡化，我們會被醫師診斷為：甲狀腺機能衰退、血清素分泌降低、感染人類皰疹病毒第四型或稱慢性疲勞症候群。這往往既令人感到緊張，也讓人放鬆。緊張的是：我出了毛病；輕鬆的是至少知道那不是自己的幻覺。既然我獲得了診斷，我就能夠被治療，生活也可以再次回到正軌上。然而，這些症狀的痊癒卻是難以理解的過程。

一般的關念中，是把「治療」等於「修理」。如果我們用修理的觀念來進行這些病的治療，通常會先去想：「什麼地方出了問題？」但是在看待疲勞與憂鬱的時候，為了達到深層的治療，首要步驟所提出的問題卻非常不同：「是什麼原因讓這個充滿完美智慧的身體，產生了毛病？」是什麼樣的情況，竟然使得身體的最佳選擇，是教一個人沒有辦法振作起精神、並熱切參與生活？

地球的健康 20080620

這幾天讀到一段話：「如果人生是一張支票上的銀碼，數目是『100000000』。其他一切的幸福條件，包括事業、家庭、地位財富等等，都是一個個的『0』，沒有前面那個『1』所有的『0』都毫無作用。」

國中時所學到關於「健康」的定義，是生理的、心理的、社會的三個方面，但環境的，地球的建康呢？環保或生態保育強調「生態系統的完整性」，除了各種物種族群的生存，還有各種物質能源的循環，放在個體或個人身上，就接近健康的概念吧，那麼地球的建康，算是那個「1」嗎？

或者，根本上它就是那張紙、那張支票；

沒有了環境的建康，個人的建康也就失去了立足的基礎；

沒有地球的健康，人類也就失去健康的生活。