廢除工作 (翻譯)
廢除工作 (翻譯) The Abolition of Work by Bob Black 1985 沒有人應該工作。 工作 ， 幾乎可說是全世界痛苦的起源。你能夠舉出來的任何罪惡，大概都源自工作，或是 因為生活 在一個為了工作而設計的世界 之 中。為了停止這折磨，我們必須停止工作。 這不代表我們必須停止做事，它的意思是創造一種以遊戲為基礎的新生活方式；換言之， 一場 頑皮 的革命。藉著「玩樂」，我所指涉的也 是 慶典活動、創造力、 歡樂 交際 、共棲（共同生活），甚至是藝術。值得玩樂的事物遠比孩童的遊戲更多，也都同樣具有價值。我呼籲進行一場集體的冒險，它將朝向廣義的歡 愉 ，以及自由獨立的行動展現。玩樂不是被動的。無疑地，不管 是 哪 一 種職業與收入，我們全都需要比目前所享受 到 的 ，有遠遠 更多 地純粹 的 安逸 與鬆弛；然而 ， 一旦從受雇所產生的疲憊狀態中恢復，我們任何人幾乎都會想要活動 一下 做 點 事。奧勃洛莫夫式的無精打采，與蘇俄的勞動競賽制，其實是同一枚貶值貨幣的正反兩面。 調 皮的生活與目前的現實是完全格格不入的。「現實」是多麼地糟糕，它如同重力黑洞一般，將生活中僅存而足供區辨生活與存活的生命力都給吞噬了。說來奇怪 —— 或許也不 —— 所有古老的意識型態都是保守的，因為 它 們相信工作；其中有一些，例如馬克斯主義與大部分無政府主義的頭腦，更是極度地相信工作，因為 它 們幾乎不相信別的東西。 自由主義者認為我們應該終止職業歧視；我說我們應該終止雇傭這回事。保守主義者支持工作權的法律；跟隨卡爾‧馬克思 （ Karl Marx ） 他那位倔強 的 女婿保羅‧拉法格（ Paul Lafargue ）的腳步，我支持懶散的權利。各種左派人士偏好充分就業；就像超現實主義者那樣——除了我不是在開玩笑——我偏好完全的 未 就業。托落茨基主義者激辯於不斷地發動革命；我要鼓吹永恆的狂歡作樂。但假如所有的理論思想家（如他們所做的）都倡議工作——而且不只是因為他們打算使別人 去 進行他們所做的事情——他們就是怪異而勉強地提出 這種 主張。他們將無止盡地在工資、工時、工作條件、剝削、生產力、獲利能力 ...... 等方面持續努力 ； 他們很高興地談論關於任何事物，卻不談到工作本身。對於我們全體生活中的各種特點，這些為我們進行思考的專家，很少...
留言